Az Európai Parlament elnöki tisztségét 2004 júliusa óta betöltõ Josep BORRELL FONTELLES e beszélgetésben ismerteti a Parlament új honlapjának filozófiáját, az információk elrendezésének módját és a honlapon bevezetett technikai újításokat «Kedvet csinálni Európához» Milyen szellemben készült az új honlap? Európa természetébõl adódóan rendkívül tág és összetett téma. Ami azonban nem jelenti azt, hogy ne lehetne segíteni megérteni Európát, mûködésének mechanizmusait és tétjeit. Ez egy fontos és nehéz munka, amelyre valódi igény van. Mindenki tapasztalhatta, milyen széles körû vita alakult ki az Alkotmánytervezet körül a tagállamokban. Mindez megmutatta, hogy az emberek érdeklõdnek Európa iránt, hogy szeretnék megérteni. Az Európai Parlament, mint az európai polgárokat képviselõ testület, köteles bátorítani ezt az Európa iránti érdeklõdést azzal, hogy mindenki számára elérhetõvé teszi a munkájához kapcsolódó dokumentumokat. E tájékoztatás elsõ szakaszát már a jelenlegi honlap megvalósította, amelyen valamennyi munkadokumentumunkat meg lehetett tekinteni. Bár lehetségessé vált, mégsem mindenki fért hozzájuk könnyen, különösen ha nem volt kellõen járatos a szakzsargonban illetve a parlamenti eljárások felépítésében és mechanizmusaiban. Az új honlap, megõrizve a teljes körû hozzáférés vívmányait, igyekszik a szó mindkét értelmében elérhetõvé – hozzáférhetõvé és ugyanakkor érthetõvé – tenni a dokumentumokat, maximálisan segítve a honlap látogatóit a tájékozódásban. A honlap új rovatai 5 kérdésre igyekeznek választ adni Hogyan tesz eleget az új honlap ennek a feladatnak? Két egymást kiegészítõ módon: elsõsorban a felépítése, modellje, másfelõl pedig szerkesztési elvei révén. A honlap két nagy témakör köré épül fel. Ezek közül az elsõ öt nagy aloldalt avagy rovatot kínál, melyek mindegyike egy egyszerû kérdésre ad választ. «Mi történik az Európai Parlamentben? », errõl szól az Aktuális hírek rovat, amely nem csak a Parlament napi aktualitásaival foglalkozik, hanem segítségével felfedezhetjük azt is, mennyire együtt él intézményünk a mai világgal. A Parlament nem egy hegy tetején álló elszigetelt kastély, hanem egy olyan intézmény, amely állandó kapcsolatban van az Európai Unió polgárainak mindennapjaival, és ezt szeretnénk a honlapon is bebizonyítani. A második kérdés így szól: «Mi az Európai Parlament?». Erre a Parlament rovatban találhatjuk meg a választ, ahol leírjuk a Parlament szerepét, hatásköreit és szervezetét. Ebben a rovatban felkínáljuk valamennyi olyan online szolgáltatásunkat a polgároknak, mint a petíció benyújtása vagy a kapcsolattartás az állampolgárokkal, nem feledkezve el a harmincegy tájékoztatási iroda címérõl sem. A harmadik rovatot, mely Az Európai Parlament képviselõi címet viseli, a Parlament szereplõinek szenteltük, és itt választ ki-ki kaphat arra a kérdésre, «kik õk?». A honlap látogatója rendkívül könnyen eljut saját országa képviselõihez – illetve a 732 képviselõ bármelyikéhez. Tanulmányozhatja az adott képviselõ adatlapját, mely leírja karrierjét és az intézményen belüli mandátumait, illetve betekinthet a különbözõ dokumentumokba, melyek egy képviselõ munkájának lényegét adják: a parlamenti jelentésekbe, a szóbeli kérdésekbe, a módosításokba, stb. Ehhez tudni kell, hogy az európai képviselõk rengeteget dolgoznak. Nem egyszer tréfálkozva emlegetik a Parlamenti munka során keletkezõ hatalmas mennyiségû dokumentumot és szöveget – nos, jó, ha tudják, hogy egyik sem önmagától íródott! E szövegek viták, érvek, eszmecserék során csiszolódtak ki, például a parlamenti bizottságokban. Számos módosításon, átdolgozáson mentek át, hogy végül ha nem is mindenki, de legalább a többség elfogadja õket. Ezt nevezik demokráciának. Ezeket a dokumentumokat a Tevékenységek rovatban találjuk meg, amely arra az ominózus kérdésre ad választ, hogy: «Mit csinál az Európai Parlament? ». Nos, kattintsanak ide, és meglátják! Minden egyes dokumentum hozzáférhetõ, szervezeti egységek, típusuk, keletkezési idõpontjuk szerint, a három utolsó törvényhozási idõszakra, vagyis az utóbbi tizenöt évre visszamenõleg. Végezetül az EP Live rovat a következõ kérdésre válaszol: «Hogyan lehet betekinteni a parlamenti eseményekbe?» az Európai Parlamenten belül zajló különbözõ események élõ internetes közvetítése révén. Az ülések élõ közvetítése, amely több éve elérhetõ a honlapon, lehetõvé teszi a plenáris üléseken zajló viták nyomon követését. Rövidesen bõvíteni fogjuk az EP Live adások típusait, a biztosjelöltek meghallgatásainak mintájára a jelentõsebb meghallgatásokat, de egyes bizottsági vitákat illetve sajtókonferenciákat is elérhetõvé téve rajta keresztül A honlap különbözõ közönségeinek tekintetbe vétele. És melyek az új honlap szerkesztési elvei? Az elsõ számú szerkesztési elv a honlapunkra látogató különbözõ közönségek tekintetbe vétele. Némileg leegyszerûsítve egyrészrõl ott vannak a polgárok, a nagyközönség, akiknek szeretnénk friss, világos és érthetõ információkkal szolgálni. Az õ számukra a honlap állandó lényegretörõ és megbízható információforrásul kíván szolgálni. Másrészrõl a honlap értékes munkaeszköz mindazoknak, akik az európai problematikákon dolgoznak: a tisztviselõk, a szakújságírók, a lobbisták, stb. számára. Könnyen megérthetõ, hogy e két közönségnek nem ugyanazok az elvárásai. Éppen ezért az öt nagy rovat mindegyikét három zónára osztottuk. Ez a honlapon belüli másik nagy felosztás. Az elsõ zóna a polgárhoz fordul, saját nyelvén és saját szavaival, vagyis a lehetõ legközvetlenebb módon. A második már technikaibb és részletesebb jellegû tartalmakat kínál. Az utolsó zóna pedig az egyes rovatok archívumait foglalja magába. Például az «Európai Parlament képviselõi» címû rovat archívumában megtalálható a Parlament valamennyi képviselõje 1979-re visszamenõleg. A cél az, hogy a nagyközönség egy egyszerû kattintással eljuthasson a saját nyelvén és szavaival megfogalmazott tartalomtól a technikai jellegû tartalmakig, amelyekhez igyekszünk némi minimális kulcsot is szolgáltatni számára. Nem sok értelme volna egy plenáris ülés során elfogadott jelentést feltenni az internetre, ha nem vesszük a fáradságot, hogy el is magyarázzuk. Mi a tétje, milyen viták elõzték meg, milyen problémák, politikai álláspontok ütköztek meg körülötte? A polgároknak szóló zónák szerepe, hangsúlyozom, a képviselõk munkájához való hozzáférés megkönnyítése A honlap új rovatai 5 kérdésre igyekeznek választ adni Hogyan tesz eleget az új honlap ennek a feladatnak? Két egymást kiegészítõ módon: elsõsorban a felépítése, modellje, másfelõl pedig szerkesztési elvei révén. A honlap két nagy témakör köré épül fel. Ezek közül az elsõ öt nagy aloldalt avagy rovatot kínál, melyek mindegyike egy egyszerû kérdésre ad választ. «Mi történik az Európai Parlamentben? », errõl szól az Aktuális hírek rovat, amely nem csak a Parlament napi aktualitásaival foglalkozik, hanem segítségével felfedezhetjük azt is, mennyire együtt él intézményünk a mai világgal. A Parlament nem egy hegy tetején álló elszigetelt kastély, hanem egy olyan intézmény, amely állandó kapcsolatban van az Európai Unió polgárainak mindennapjaival, és ezt szeretnénk a honlapon is bebizonyítani. A második kérdés így szól: «Mi az Európai Parlament?». Erre a Parlament rovatban találhatjuk meg a választ, ahol leírjuk a Parlament szerepét, hatásköreit és szervezetét. Ebben a rovatban felkínáljuk valamennyi olyan online szolgáltatásunkat a polgároknak, mint a petíció benyújtása vagy a kapcsolattartás az állampolgárokkal, nem feledkezve el a harmincegy tájékoztatási iroda címérõl sem. A harmadik rovatot, mely Az Európai Parlament képviselõi címet viseli, a Parlament szereplõinek szenteltük, és itt választ ki-ki kaphat arra a kérdésre, «kik õk?». A honlap látogatója rendkívül könnyen eljut saját országa képviselõihez – illetve a 732 képviselõ bármelyikéhez. Tanulmányozhatja az adott képviselõ adatlapját, mely leírja karrierjét és az intézményen belüli mandátumait, illetve betekinthet a különbözõ dokumentumokba, melyek egy képviselõ munkájának lényegét adják: a parlamenti jelentésekbe, a szóbeli kérdésekbe, a módosításokba, stb. Ehhez tudni kell, hogy az európai képviselõk rengeteget dolgoznak. Nem egyszer tréfálkozva emlegetik a Parlamenti munka során keletkezõ hatalmas mennyiségû dokumentumot és szöveget – nos, jó, ha tudják, hogy egyik sem önmagától íródott! E szövegek viták, érvek, eszmecserék során csiszolódtak ki, például a parlamenti bizottságokban. Számos módosításon, átdolgozáson mentek át, hogy végül ha nem is mindenki, de legalább a többség elfogadja õket. Ezt nevezik demokráciának. Ezeket a dokumentumokat a Tevékenységek rovatban találjuk meg, amely arra az ominózus kérdésre ad választ, hogy: «Mit csinál az Európai Parlament? ». Nos, kattintsanak ide, és meglátják! Minden egyes dokumentum hozzáférhetõ, szervezeti egységek, típusuk, keletkezési idõpontjuk szerint, a három utolsó törvényhozási idõszakra, vagyis az utóbbi tizenöt évre visszamenõleg. Végezetül az EP Live rovat a következõ kérdésre válaszol: «Hogyan lehet betekinteni a parlamenti eseményekbe?» az Európai Parlamenten belül zajló különbözõ események élõ internetes közvetítése révén. Az ülések élõ közvetítése, amely több éve elérhetõ a honlapon, lehetõvé teszi a plenáris üléseken zajló viták nyomon követését. Rövidesen bõvíteni fogjuk az EP Live adások típusait, a biztosjelöltek meghallgatásainak mintájára a jelentõsebb meghallgatásokat, de egyes bizottsági vitákat illetve sajtókonferenciákat is elérhetõvé téve rajta keresztül A honlap különbözõ közönségeinek tekintetbe vétele. És melyek az új honlap szerkesztési elvei? Az elsõ számú szerkesztési elv a honlapunkra látogató különbözõ közönségek tekintetbe vétele. Némileg leegyszerûsítve egyrészrõl ott vannak a polgárok, a nagyközönség, akiknek szeretnénk friss, világos és érthetõ információkkal szolgálni. Az õ számukra a honlap állandó lényegretörõ és megbízható információforrásul kíván szolgálni. Másrészrõl a honlap értékes munkaeszköz mindazoknak, akik az európai problematikákon dolgoznak: a tisztviselõk, a szakújságírók, a lobbisták, stb. számára. Könnyen megérthetõ, hogy e két közönségnek nem ugyanazok az elvárásai. Éppen ezért az öt nagy rovat mindegyikét három zónára osztottuk. Ez a honlapon belüli másik nagy felosztás. Az elsõ zóna a polgárhoz fordul, saját nyelvén és saját szavaival, vagyis a lehetõ legközvetlenebb módon. A második már technikaibb és részletesebb jellegû tartalmakat kínál. Az utolsó zóna pedig az egyes rovatok archívumait foglalja magába. Például az «Európai Parlament képviselõi» címû rovat archívumában megtalálható a Parlament valamennyi képviselõje 1979-re visszamenõleg. A cél az, hogy a nagyközönség egy egyszerû kattintással eljuthasson a saját nyelvén és szavaival megfogalmazott tartalomtól a technikai jellegû tartalmakig, amelyekhez igyekszünk némi minimális kulcsot is szolgáltatni számára. Nem sok értelme volna egy plenáris ülés során elfogadott jelentést feltenni az internetre, ha nem vesszük a fáradságot, hogy el is magyarázzuk. Mi a tétje, milyen viták elõzték meg, milyen problémák, politikai álláspontok ütköztek meg körülötte? A polgároknak szóló zónák szerepe, hangsúlyozom, a képviselõk munkájához való hozzáférés megkönnyítése Interaktivitás, WAI szabványok és fejlesztések. Az új honlapon nem találunk egyetlen interaktív – vendégkönyv vagy fórum típusú – felületet sem. Nem meglepõ ez egy demokratikus intézménytõl? Ez így nem teljesen igaz. A Kapcsolattartás az állampolgárokkal, a petíciók benyújtása, a dokumentumokhoz való hozzáférés megannyi interaktív online szolgáltatás, melyek elérhetõek a Parlament rovataiban. Ami pedig a honlappal kapcsolatos észrevételeket illetve a beszélgetõ fórumot illeti, természetesen nem ellenezzük õket, de a nyelvi problémák miatt meg kell fontolnunk a kérdést. Hogyan lehet egy internetes fórumot 20 nyelven moderálni (moderátor nélkül ugyanis mindez elképzelhetetlen)? Ugyanakkor megfelelõ technikai eszközökkel is fel kell készülnünk a hasonló interaktív felületek mûködtetésére. Már az eddigiek során is szerveztünk chat-fórumokat a honlapon, és ezt a jövõben is tervezzük. Csak egy kis idõre van szükségünk hozzá. Megfelel-e az új honlap a WAI (Web accessibility initiative) sztenderdeknek? A lisszaboni Európai Tanács által meghozott döntéseknek megfelelõen honlapunk is igyekszik tiszteletben tartani a WAI szabványokat, a fogyatékkal élõ személyek számára is kényelmes hozzáférést biztosítva. A WAI szabványokat a projekt során már a kezdetektõl figyelembe vettük. Ezeket a szerkesztõgárdának reflexszerûen alkalmazniuk kell, például minden egyes honlapon elhelyezett képhez leírást társítva. A még könnyebb navigáció érdekében tanulmányozzuk a lehetõségét egy tisztán WAI verzió elkészítésének is. Az új honlap a jövõben változatlan marad, vagy további fejlesztéseket is tervbe vettek? A honlap jelenleg megtekinthetõ formájában az internetes arculatújítás elsõ fázisa végének felel meg. A honlap modellje eleve nem enged tétlenkedni bennünket, hiszen mostantól folyamatosan frissítenünk kell. A második fázis, amelyen az Európai Parlament csapatai jelenleg dolgoznak, a tematikus kínálat gazdagítását, a technikai feltételek javítását és a honlap különbözõ rovataihoz kapcsolódó hírcsatornák bõvítését foglalja magában. Egyébként minden, ami az ún. «rich media» területére, vagyis a mozgóképek élõ vagy archív, különbözõ kísérõ tartalmakkal együtt való közvetítéséhez tartozik, a fejlesztések kimeríthetetlen forrása. A közeljövõ változtatásai alighanem kevésbé lesznek látványosak, de az új honlap élõ marad. Folyamatosan növekedni, fejlõdni fog, és remélhetõleg a látogatók egyre szélesebb tömegeit vonzza magához.